{"id":5399,"date":"2023-01-04T21:43:12","date_gmt":"2023-01-04T21:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/education.plexysuite.com\/courses\/new-course\/lesson\/chapitre-xxiii-lhistoire-du-friauche\/"},"modified":"2023-01-07T13:56:58","modified_gmt":"2023-01-07T13:56:58","slug":"chapitre-xxiii-lhistoire-du-friauche","status":"publish","type":"lesson","link":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/courses\/new-course-2\/lesson\/chapitre-xxiii-lhistoire-du-friauche\/","title":{"rendered":"Chapitre XXIII : L\u2019histoire du Friauche"},"content":{"rendered":"<div id=\"wrapper-container\" class=\"wrapper-container\">\n<div class=\"content-pusher\">\n<header id=\"masthead\" class=\"site-header affix-top header_default header_v1\">\n<div id=\"toolbar\" class=\"toolbar\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-sm-12\">\n<div class=\"toolbar-container\">\n<aside id=\"text-2\" class=\"widget widget_text\">\n<div class=\"textwidget\">\n<div class=\"thim-have-any-question\"><\/div>\n<\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"learn-press-content-item\">\n<div id=\"course-item-content-header\">\n<div id=\"popup-header\">\n<p><br data-mce-bogus=\"1\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"scroll-wrapper content-item-scrollable scrollbar-light\">\n<div class=\"content-item-scrollable scrollbar-light scroll-content scroll-scrolly_visible\">\n<div class=\"content-item-wrap\">\n<div class=\"content-item-summary\">\n<h1 class=\"course-item-title question-title\">Chapitre XXIII : L\u2019histoire du Friauche<\/h1>\n<div class=\"content-item-description lesson-description\">\n<p><strong>&nbsp; &nbsp;Support&nbsp;:&nbsp;\u00ab<\/strong>Je for\u00e7ais une boutanche, je faussais une tournante\u2026 On me remit \u00e0 Toulon<strong>\u00bb.<\/strong><\/p>\n<h2><strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp;Situer le passage<\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp; &nbsp;Durant son transfert de Bic\u00eatre \u00e0 la Conciergerie, le narrateur repasse par le Palais de Justice, pour des formalit\u00e9s administratives. On l\u2019enferme dans une petite pi\u00e8ce. S\u2019y trouve d\u00e9j\u00e0 un homme de cinquante-cinq ans environ, \u00absale, en guenilles, demi nu, repoussant \u00e0 voir\u00bb. Le tribunal vient tout juste de le condamner \u00e0 mort. \u00ab<em>\u00c9tonn\u00e9<\/em>\u00bb et \u00ab<em>effray\u00e9<\/em>\u00bb, le narrateur le d\u00e9visage. Bient\u00f4t le \u00abfriauche\u00bb lui raconte sa vie.<\/p>\n<h4><strong>&nbsp; &nbsp;D\u00e9gager des axes de lecture<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<strong>L\u2019histoire du \u00abfriauche\u00bb est un<\/strong>&nbsp;<strong>r\u00e9cit dans le r\u00e9cit<\/strong>. Orphelin, fils d\u2019un gibier de potence, n\u2019ayant jamais fr\u00e9quent\u00e9 la moindre \u00e9cole, il n\u2019a aucune instruction. Aussi s\u2019exprime-t-il en un m\u00e9lange d\u2019argot et de mots populaires.&nbsp;<strong>Mais, sur le fond, ce qu\u2019il dit \u00e9quivaut \u00e0 une mise en cause radicale de la soci\u00e9t\u00e9.<\/strong><\/p>\n<h2><strong>&nbsp; &nbsp;&nbsp;Premier axe de lecture<\/strong><\/h2>\n<h3><strong>&nbsp; &nbsp;&nbsp;Une langue populaire<\/strong><\/h3>\n<h4><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;A- Un vocabulaire des rues et des prisons<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp; &nbsp;Le \u00abfriauche\u00bb use du jargon des malfaiteurs, qu\u2019il fr\u00e9quente depuis son enfance.&nbsp;<strong>C\u2019est une langue imag\u00e9e, pittoresque par sa bizarrerie, par son caract\u00e8re incompr\u00e9hensible aux non-initi\u00e9s<\/strong>.&nbsp;La \u00ab<em>boutanche<\/em>\u00bb est une boutique, et la \u00ab<em>tournante<\/em>\u00bb, une cl\u00e9. La \u00ab<em>petite marine<\/em>\u00bb d\u00e9signe les gal\u00e8res. La \u00ab<em>serpilli\u00e8re de ratichon<\/em>\u00bb est une soutane d\u2019abb\u00e9. Quand il n\u2019use pas de l\u2019argot des prisons, le \u00abfriauche\u00bb recourt \u00e0&nbsp;<strong>une langue famili\u00e8re et rudimentaire<\/strong>.&nbsp;<strong>Les marques de l\u2019oralit\u00e9 sont nombreuses<\/strong>:&nbsp;\u00abAvec cela, on est tondu\u00bb ; \u00ab<em>cela s\u2019arrache<\/em>\u00bb ; \u00abC\u2019est \u00e9gal\u00bb.&nbsp;<strong>Les phrases exclamatives<\/strong>,&nbsp;<strong>qui traduisent la force sonore de la parole, sont nombreuses.<\/strong><\/p>\n<h4><strong>&nbsp; &nbsp;B- Des phrases simples<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp; &nbsp; La structure grammaticale des phrases est la plus \u00e9l\u00e9mentaire qui soit. Rares sont celles qui poss\u00e8dent une proposition subordonn\u00e9e. Le plus souvent, il s\u2019agit de&nbsp;<strong>phrases br\u00e8ves, juxtapos\u00e9es<\/strong>, progressant par parataxe. Au lecteur de r\u00e9introduire les liens logiques qui les unissent. Le \u00abfriauche\u00bb dit par exemple: \u00ab<em>J\u2019avais l\u2019\u00e2ge, on m\u2019a envoy\u00e9 ramer dans la petite marine<\/em>\u00bb ; comprenons \u00abComme j\u2019avais l\u2019\u00e2ge\u2026\u00bb Ou encore : \u00abJe faisais peur [de sorte que] les petits enfants se sauvaient\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp; &nbsp;Enfin,&nbsp;<strong>les phrases sont d\u2019une construction tr\u00e8s simple<\/strong>:&nbsp;<strong>sujet, verbe, compl\u00e9ment<\/strong>&nbsp;<strong>(ou attribut) unique<\/strong>.&nbsp;C\u2019est le minimum possible: \u00ab<em>Le bagne, c\u2019est dur<\/em>\u00bb ; \u00ab<em>J\u2019ai fait mon temps<\/em>\u00bb ; \u00ab<em>Et puis, il fallut vivre<\/em>\u00bb.<\/p>\n<h4><strong>&nbsp; &nbsp;C- Une langue expressive<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp; &nbsp;La familiarit\u00e9 et la simplicit\u00e9 de la langue n\u2019excluent pas, pour autant,&nbsp;<strong>la vivacit\u00e9 du propos<\/strong>. Le \u00abfriauche\u00bb poss\u00e8de le sens de la formule.&nbsp;<strong>Tant\u00f4t il joue sur les mots<\/strong>, en les employant dans leur sens concret, puis abstrait: \u00ab<em>des coups de b\u00e2ton et des coups de soleil<\/em>\u00bb;&nbsp;<strong>tant\u00f4t<\/strong>&nbsp;<strong>il joue sur les rythmes<\/strong>, selon, par exemple, une cadence ternaire: \u00ab<em>en travaillant seize heures par jour, trente jours par mois et douze mois par ann\u00e9e<\/em>\u00bb ; \u00ab<em>J\u2019offris ma journ\u00e9e pour quinze sous, pour dix sous, pour cinq sous<\/em>\u00bb. Hugo pr\u00eate \u00e0 son personnage son go\u00fbt de&nbsp;<strong>l\u2019antith\u00e8se<\/strong>: \u00ab<em>boire de l\u2019eau claire et manger du pain noir<\/em>\u00bb ; de \u00ab<em>beaux sentiments sous mes guenilles<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p>Le \u00abfriauche\u00bb&nbsp;<strong>varie les tons de son r\u00e9cit<\/strong>. L\u00e0,&nbsp;<strong>il ironise<\/strong>:&nbsp;\u00ab<em>La belle recommandation!<\/em>\u00bb. Ici,&nbsp;<strong>il s\u2019indigne<\/strong>:&nbsp;\u00ab<em>Que les diables soient avec le passeport!<\/em>\u00bb. Ailleurs, il se fait le commentateur de son propre r\u00e9cit: \u00ab<em>N\u2019importe!<\/em>\u00bb ; \u00ab<em>Quinze ans, cela s\u2019arrache!<\/em>\u00bb.<\/p>\n<h2><strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp;Deuxi\u00e8me axe de lecture<\/strong><\/h2>\n<h3><strong>&nbsp; &nbsp;&nbsp;La mise en cause de la soci\u00e9t\u00e9<\/strong><\/h3>\n<h4><strong>&nbsp; &nbsp;A- L\u2019inhumanit\u00e9 du syst\u00e8me p\u00e9nitentiaire<\/strong><\/h4>\n<p><strong>&nbsp; &nbsp;Le t\u00e9moignage du \u00abfriauche\u00bb est une d\u00e9nonciation du bagne et de ses pratiques<\/strong>.&nbsp;Elle est d\u2019autant plus forte qu\u2019elle s\u2019appuie sur des faits irr\u00e9cusables, froidement expos\u00e9s.<\/p>\n<p>&nbsp; &nbsp;Comme si rien n\u2019\u00e9tait plus naturel, le \u00abfriauche\u00bb ne s\u2019\u00e9tonne pas de&nbsp;<strong>l\u2019\u00e9norme disproportion existant entre sa condamnation \u00e0 quinze ans de bagne et le cambriolage qu\u2019il a commis.<\/strong>&nbsp;Il ne proteste pas davantage contre le fait qu\u2019il \u00e9tait bien jeune pour \u00eatre envoy\u00e9 aux gal\u00e8res. \u00ab<em>J\u2019avais l\u2019\u00e2ge<\/em>\u00bb, remarque-t-il comme en passant, c\u2019est-\u00e0-dire dix-sept ans! Mais le lecteur ne peut, quant \u00e0 lui, qu\u2019en \u00eatre choqu\u00e9.&nbsp;<strong>Les conditions de vie sont effroyables.&nbsp;<\/strong>La nourriture se r\u00e9duit \u00e0 de l\u2019eau et du mauvais pain ;&nbsp;<strong>Les humiliations et les mauvais traitements sont fr\u00e9quents<\/strong>:&nbsp;le friauche est \u00ab<em>tondu<\/em>\u00bb et battu.&nbsp;<strong>Le travail est long et \u00e9puisant<\/strong>, sans aucun repos, sinon de br\u00e8ves nuits pass\u00e9es en \u00e9tant couch\u00e9 sur \u00ab<em>une planche<\/em>\u00bb. Le tout pour un p\u00e9cule d\u00e9risoire. Soixante-six francs en quinze ans, cela fait quatre francs et quatre sous par an et douze sous environ par mois. Par comparaison, le salaire moyen allait, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, de un \u00e0 cinq francs par jour.<\/p>\n<p>&nbsp; &nbsp;Mieux qu\u2019un r\u00e9quisitoire, qu\u2019un discours politique ou qu\u2019un rapport administratif, le r\u00e9cit du \u00abfriauche\u00bb est accablant pour l\u2019institution du bagne. Il l\u2019est aussi pour la soci\u00e9t\u00e9 tout enti\u00e8re. Ce qu\u2019il montre en effet, c\u2019est&nbsp;<strong>l\u2019impossibilit\u00e9 de la r\u00e9insertion.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp; &nbsp; \u00c0 sa sortie du bagne, le \u00abfriauche\u00bb veut rompre avec son pass\u00e9 de malfaiteur. Mais l\u2019\u00e9num\u00e9ration de ses \u00e9checs successifs vient souligner cette impossibilit\u00e9. \u00ab<em>Je voulais \u00eatre honn\u00eate homme<\/em>\u00bb, dit-il. Mais son \u00ab<em>passeport jaune<\/em>\u00bb, qu\u2019il est oblig\u00e9 de pr\u00e9senter \u00ab<em>tous les huit jours au maire<\/em>\u00bb de son village, est un rappel constant de son pass\u00e9. Personne ne veut en cons\u00e9quence employer un ancien bagnard. M\u00eame lib\u00e9r\u00e9, m\u00eame apr\u00e8s avoir purg\u00e9 sa peine et pay\u00e9 sa dette \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9, celle-ci continue de l\u2019exclure.<\/p>\n<p>&nbsp; &nbsp;\u00ab<em>J\u2019offris ma journ\u00e9e pour quinze sous, pour dix sous, pour cinq sous<\/em>\u00bb: le decrescendo de la phrase illustre \u00e0 la fois la bonne volont\u00e9 du \u00abfriauche\u00bb et sa lente replong\u00e9e dans la d\u00e9linquance. En effet, pas de travail pas d\u2019argent. Comment d\u00e8s lors vivre? C\u2019est le retour \u00e0 des pratiques d\u00e9lictueuses.<\/p>\n<h4><strong>&nbsp; &nbsp;B- Une justice qui n\u2019est pas juste<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp; &nbsp;La fin de l\u2019extrait d\u00e9bouche sur une contestation du syst\u00e8me judiciaire. Comme \u00e0 son habitude, le \u00abfriauche\u00bb \u00e9num\u00e8re des faits, sans insister sur leur scandaleuse logique. Repris de justice, il est moins condamn\u00e9 pour avoir vol\u00e9 du pain que parce qu\u2019il est en situation de \u00abr\u00e9cidive\u00bb.&nbsp;<strong>La disproportion entre le d\u00e9lit et la peine<\/strong>&nbsp;&nbsp;<strong>\u00ab<em>les gal\u00e8res \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9<\/em>\u00bb<\/strong>&nbsp;<strong>est totale<\/strong>.&nbsp;Les \u00abtrois lettres de feu\u00bb tatou\u00e9es sur son \u00e9paule le marquent et l\u2019excluent \u00e0 jamais de la soci\u00e9t\u00e9. \u00c0 aucun moment, la justice ne s\u2019est interrog\u00e9e sur les raisons de la \u00abr\u00e9cidive\u00bb.&nbsp;<strong>\u00ab<em>Cette justice-l\u00e0<\/em>\u00bb, dit le \u00abfriauche\u00bb: la formule est p\u00e9jorative et m\u00e9prisante pour une \u00abjustice\u00bb qui se d\u00e9consid\u00e8re elle-m\u00eame.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"course-item-nav\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><br data-mce-bogus=\"1\"><\/div>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-5399","lesson","type-lesson","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/lesson\/5399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/lesson"}],"about":[{"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/lesson"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5399"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/lesson\/5399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5777,"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/lesson\/5399\/revisions\/5777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/education.plexysuite.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}